На цій сторінці
Картка — це документ, а не статус
Тимчасовий захист вам надала держава рішенням. Реєстраційна картка — це папір, який про це рішення повідомляє. Коли строк на папері минає, рішення нікуди не дівається: воно й далі чинне до дати, записаної в постанові уряду.
Підстав для припинення захисту рівно дві
ВКБООН у довіднику з інтеграції для Болгарії (березень 2026) формулює це так: тимчасовий захист може бути припинений тільки у двох випадках — якщо є серйозні підстави вважати особу такою, що вчинила тяжкий злочин або становить загрозу національній безпеці, і при закінченні строку самого захисту чи рішенні Ради ЄС про його припинення.
Прострочена картка — це не один із цих двох випадків. Вас ніхто не позбавляв статусу.
Практична різниця в тому, що статус ніхто у вас не питає — у вас питають документ. Тому все нижче про документ.
Що зупиняється наступного дня
- Робота
- Український Дім у Варні у посібнику для болгарських роботодавців (квітень 2026) пише: реєстраційна картка — основний документ, що доводить право перебування і праці, і без неї найм незаконний. Там же прямо сказано роботодавцям: договір не розривати, а вимагати перереєстрації.
- Будь-яке віконце, де просять документ
- ВКБООН у довіднику з інтеграції описує реєстраційну картку як документ, який дає вам доступ до всіх послуг у країні. Прострочена картка перестає бути таким документом — не тому, що хтось вирішив вам відмовити, а тому, що на ній дата.
- Особа
- Картка ніколи й не підтверджувала вашу особу: «Регистрационната карта не удостоверява самоличността на чужденеца» — це формулювання самого ДАБ. Особу підтверджує український паспорт, і він працює незалежно від того, що з карткою.
Найгірше, що можна зробити — не сказати роботодавцю
Роботодавець дізнається так чи інакше: його звітність у НАП подається за вашим ЛНЧ. Питання лише в тому, дізнається він від вас у перший тиждень чи від перевірки на четвертий місяць. У першому випадку в нього є готова інструкція, як діяти. У другому в нього є проблема, за яку відповідає він.
Що відбувається з ЛНЧ
ЛНЧ — особистий номер іноземця — це номер, за яким вас знає болгарська адміністрація. Він надрукований на картці разом із номером вашого українського документа, але він не є частиною картки і не зникає разом із нею.
Номер картки новий, ЛНЧ той самий
При поновленні видають нову картку за зразком, і номер картки на ній новий. ЛНЧ — ні: за ЗБЛД особистий номер іноземця «идентифицира еднозначно» саме людину, а не документ, у якому надрукований. Тобто після поновлення вам не треба переоформлювати те, що прив’язане до ЛНЧ.
Чого ми не знайшли опублікованим
Питання, яке тут ставлять найчастіше: що відбувається з місяцями, коли ви працювали, а картка вже була прострочена — чи закриються внески за ці місяці заднім числом після поновлення.
Опублікованого офіційного роз’яснення НАП або НОІ саме про цю ситуацію ми не знайшли. Тому ми не пишемо тут відповідь, якої не бачили в документі. Що можна зробити: після поновлення картки піти в офіс НАП за своєю адресою, попросити довідку про здравноосигурителен статус за потрібний період і поставити питання письмово, щоб відповідь теж була письмовою.
Коли така письмова відповідь з’явиться в доступі, ця сторінка буде оновлена з датою і посиланням на неї.
Внески і лікар
Внески на здоров’я в Болгарії платяться щомісяця, і хто саме їх платить — залежить від того, працюєте ви за трудовим договором чи ні. Якщо ви працюєте, це 8% від зарплати: 60% вносить роботодавець, 40% утримується із зарплати автоматично. Якщо ви не працюєте, ви платите самі.
- Внесок треба внести до 25 числа наступного місяця. Спершу подають декларацію в регіональний офіс НАП за вашою адресою, далі платять щомісяця.
- Якщо вам від 18 до 63/65 років і ви не належите до пільгових категорій, держава покриває ваші внески лише за перші 90 днів після отримання тимчасового захисту. Далі — самі. Для більшості людей, які тут уже третій рік, цей строк минув давно.
Три пропущені місяці за три роки — і права зупиняються
Якщо не платити місячні внески понад три місяці протягом трьох років, ви втрачаєте право на субсидовану медичну допомогу. Права відновлюються тільки після сплати всіх пропущених внесків; заборгованість, старша за п’ять років, не вимагається.
Відновлення: декларація за зразком № 7 в офісі НАП за вашою постійною або поточною адресою, потім оплата всієї суми — банківським переказом на рахунок НАП або на місці.
Швидка допомога працює завжди
Право на безкоштовну невідкладну допомогу в загрозливих для життя станах не залежить від того, сплачені у вас внески чи ні. Телефон 112, дзвінок безкоштовний, оператори говорять болгарською та англійською.
Як поновити картку
Ідіть у територіальний підрозділ ДАБ
Поза щорічною кампанією заяви приймають тільки там: Софія, с. Баня, Харманлі, с. Пъстрогор. Пункти МВС поза кампанією цього не роблять.
Візьміть паспорт і стару картку
Заяву за зразком дадуть на місці. Прострочена картка потрібна саме тому, що вона прострочена — це ваш попередній документ, а не сміття.
Нічого не платіть
ДАБ у власному описі послуги: «При издаването на регистрационните карти и при продължаването на срока им не се събират такси». Державного збору немає.
Того ж дня напишіть роботодавцю
Одне речення: картку поновлюю, заяву подано, дата така-то. Це знімає з нього рішення, яке він інакше ухвалить сам.
Перевірте дату на новій картці
Вона має збігатися з датою чинної постанови уряду про тимчасовий захист, а не з датою вашого візиту.
Държавна агенция за бежанците при МС (ДАБ)
- Адреса
- бул. «Княгиня Мария Луиза» № 114Б, 1233 София, район Сердика
- Телефони
- 02/421 52 05, 02/421 52 06
Три помилки, які тут роблять
Картка прострочена — треба подавати заяву про притулок заново.
Ні, і подати її ви все одно не зможете. ВКБООН у своєму FAQ пише, що ДАБ не розглядає заяви про міжнародний захист від біженців з України, оскільки вони підпадають під директиву про тимчасовий захист. Вам потрібна не нова заява, а поновлення наявного документа.
Я довго був в Україні, і за цей час захист згорів.
Ні. ВКБООН формулює це прямо: коротке повернення в Україну не є підставою для відібрання тимчасового захисту, і навіть якщо ви пробули довше і строк реєстраційної картки минув, після повернення її можна поновити.
Можна просто дати картці закінчитися — це і буде вихід зі статусу перед подачею на інший дозвіл.
Це найдорожча з трьох помилок. Правової процедури добровільної відмови від тимчасового захисту в Болгарії наразі немає — так пише ВКБООН. Прострочена картка не переводить вас в інший статус, вона просто залишає вас без документа. Перехід на інший вид перебування влаштований складніше, і почати його треба задовго до того, як щось закінчиться.
Джерела
Там, де офіційного опублікованого документа немає, на цій сторінці так і написано. Дата вгорі — день, коли ми востаннє відкрили кожне з цих джерел.
- Информация за картата за временна закрила — склад картки, ЛНЧ, підстава видачі (чл. 41, ал. 1, т. 5 ЗУБ) і право перебування (чл. 39, ал. 1, т. 1 ЗУБ)
- Закон за убежището и бежанците — чл. 39, ал. 1, т. 1 (ред. ДВ, бр. 32 от 2022 г.): право залишатися в Болгарії
- Издаване на регистрационна карта — опис послуги: відсутність зборів, «Регистрационната карта не удостоверява самоличността на чужденеца»
- ОДМВР — Варна: районні управління області, приймальний час і контакти
- Наръчник за интеграция — підстави припинення захисту, повернення в Україну, відсутність процедури відмови, здравно осигуряване
- FAQ: Temporary Protection re-registration and Legal Status
- Як найняти українця з тимчасовим захистом — розділ про прострочену картку і про подання за ЛНЧ
- Временна закрила — строк дії картки і порядок поновлення