На цій сторінці
Чому порядок важливіший за зміст
Людина навпроти вас найімовірніше не проти вас. Вона просто не знає, скільки ви коштуватимете їй паперами, і не має двох годин, щоб це з’ясувати. Тому все, що ви кажете, має відповідати на одне мовчазне питання: «що мені доведеться зробити».
Спочатку — що нічого не треба просити в держави. Потім — що саме подається і в які строки. І тільки після цього — до якого числа діє ваш статус. Якщо почати з дат, розмова на датах і закінчиться.
Ця сторінка не переказує закон — вона його розкладає в порядок. Самі статті, з болгарським текстом, який можна показати з екрана, лежать на сусідній сторінці про дозвіл.
Чотири речення
Перше: дозвіл не потрібен
Болгарською це звучить так, як написано в законі: «Не се изисква разрешение за достъп до пазара на труда — чл. 9, ал. 5 от ЗТМТМ.» Це формулювання зі статті, слово в слово. Агенція по заетостта нічого не погоджує і нічого не видає.
Друге: у мене ЛНЧ замість ЄДН
У трудовому договорі й у реєстрі на місці ЄДН вказують ваш ЛНЧ — особистий номер іноземця з картки. Для бухгалтерської програми це звичайне поле. Це ще одне місце, де розмова застрягає, і воно знімається однією фразою.
Третє: строки короткі, і вони його
Три дні на вписання договору в регистър на заетостта і сім днів на письмове повідомлення до ГІТ від дня, коли ви фактично почали. Обидва — повідомлення, а не заяви: ніхто їх не розглядає і відмовити в них не може.
Четверте, якщо спитають про гроші
За ваш доступ до ринку праці держава не бере нічого, бо нічого не видає. Внески й податки — звичайні, як за будь-якого працівника.
Що це дає
Після цих чотирьох речень у людини навпроти складається повна картина її власних дій: два повідомлення, одна копія в кадрах, нуль звернень до держави. Далі вона вирішує про вас, а не про папери.
«Ви ж поїдете навесні»
На узбережжі це заперечення звучить майже завжди і майже завжди не як відмова, а як розрахунок: навіщо вкладатися в навчання людини, якої навесні не буде. Відповідь на нього — дві дати, названі в правильному порядку.
- Дата на вашій картці
- 4 березня 2027 року
- На підставі чого
- Рішення Ради міністрів № 190 від 17 лютого 2026 року (РМС № 190/17.02.2026)
- Що вирішив ЄС
- Тимчасовий захист у ЄС продовжено до 4 березня 2028 року — Рішення (ЄС) 2026/1912, опубліковане 4 серпня 2026 року
Болгарською це вміщується в одне речення: «Картата ми е валидна до 4 март 2027 г., а Съветът на ЕС удължи временната закрила до 4 март 2028 г.» Перша дата збігається з тим, що роботодавець побачить на картці. Друга показує, куди все рухається.
Не кажіть просто «до 2028 року»
Роботодавець подивиться на картку, побачить 2027 і вирішить, що ви не розумієте власних документів. Після цього все інше, що ви сказали, теж перестане бути надійним. Називайте обидві дати й починайте з тієї, що на картці.
Одне посилання, яке треба надіслати
Не переказуйте закон своїми словами і не надсилайте цю сторінку — вона українською, її читатимете тільки ви. Є одна сторінка болгарською, написана для того, хто вас наймає: що вимагає закон, у які строки, і — головне — чого закон не вимагає. Один аркуш, який можна роздрукувати й покласти перед бухгалтером.
Наемане на украински гражданин с временна закрилаБолгарською, для роботодавця і його бухгалтера. Один аркуш А4, з датою перевірки і статтями.ВідкритиАдресу можна продиктувати або надіслати в SMS: uabg.org/bg/rabotodateli. Вона веде на болгарську сторінку, навіть якщо ви читаєте цей сайт українською.
Що він законно попросить у вас
Щоб ці прохання не звучали як недовіра, ось звідки кожне з них береться.
- Реєстраційну картку — і нотаріально засвідчену копію. Чл. 10, ал. 2 ЗТМТМ зобов’язує роботодавця зберігати таку копію весь час роботи. Оригінал залишається у вас.
- Ваш ЛНЧ — він надрукований на картці.
- Український документ, що посвідчує особу — закордонний або внутрішній паспорт.
- Медичну довідку — її просять у всіх, хто влаштовується на роботу в Болгарії, незалежно від громадянства.
- Документ про освіту — тільки якщо посада того вимагає. Для більшості роботи він у пакет не входить.
Чого він вимагати не може
Дозволу на роботу — його для вас не існує. Погодження Агенції по заетостта — вона нічого не погоджує. Болгарського посвідчення особи — картки і ЛНЧ достатньо.
Якщо ці слова прозвучали, це майже завжди не відмова, а незнання. Саме для цього моменту й існує сторінка болгарською.
Чого не казати
- Не обіцяйте «до 2028 року». Кажіть 2027 і додавайте рішення ЄС — у цьому порядку.
- Не називайте себе біженцем. Юридично у вас тимчасовий захист, а це інший режим з іншими наслідками для роботодавця. Болгарською — «временна закрила», не «бежанец».
- Не пропонуйте працювати без договору, щоб «спростити». Без договору не буде ні внесків, ні запису в регистър на заетостта, ні жодного способу довести, що ви взагалі тут працювали.
- Не переказуйте статті приблизно. Одна неточна цифра — і решта сказаного теж перестає важити. Краще показати текст, ніж переказати його.
- Не обіцяйте вивчити болгарську «за місяць». Держава дорослих болгарської не вчить, і людина навпроти це, найімовірніше, знає.
Джерела
Статті законів на цій сторінці наведені за консолідованими текстами, які публікують самі відомства, і докладно розібрані на сторінці про дозвіл. Дати статусу — за актом Ради міністрів і рішенням Ради ЄС.
- Закон за трудовата миграция и трудовата мобилност — консолідований текст, чл. 9 і чл. 10
- Закон за убежището и бежанците — консолідований текст, чл. 39, ал. 1
- Кодекс на труда — консолідований текст, чл. 62, ал. 3
- Council Implementing Decision (EU) 2026/1912 — продовження тимчасового захисту до 4 березня 2028
- Решение № 190 на Министерския съвет от 17 февруари 2026 г. за изменение на Решение № 144 от 2022 г.
- Достъп до пазара на труда в България за граждани на Украйна