Картка і ЛНЧ: що вони відкривають і чого картка не робить

Що саме у вас на руках

Документ, який вам видали, болгарською називається «регистрационна карта на чужденец с предоставена временна закрила». Це не посвідка на проживання, не картка біженця і не болгарський особистий документ. Це окремий вид документа з окремим місцем у законі.

Назва болгарською

регистрационна карта на чужденец с предоставена временна закрила

Хто видає

Державна агенція у справах біженців при Раді міністрів (ДАБ)

Підстава

чл. 41, ал. 1, т. 5 ЗУБ

Строк дії

на строк захисту — зараз до 4 березня 2027 року

Зразок затверджує

акт Ради міністрів, який публікується в «Държавен вестник» — чл. 45, ал. 1 ЗУБ

Чинний зразок

Решение № 642 на МС от 4 август 2016 г., змінене Решение № 191 на МС от 17.02.2026 г.

Що на ній

фото, ім’я, дата народження, стать, ЛНЧ, поточна адреса, номер вашого українського документа

Чому картка не посвідчує особу

Це не написано про українців і не з’явилося у 2022 році. Правило старше за війну і стосується будь-якої реєстраційної картки за цим законом. Показово інше: у сусідній статті того самого закону про два інші документи сказано прямо протилежне.

Друга половина відповіді — в іншому законі. Закон про болгарські особисті документи має закритий перелік документів, які посвідчують особу іноземців у Болгарії: одинадцять пунктів, від картки біженця до тимчасового паспорта для остаточного виїзду. Реєстраційної картки з тимчасовим захистом серед них немає.

Що таке ЛНЧ

ЛНЧ — «личен номер на чужденец» — це ваш номер у болгарських реєстрах. Він друкується на картці і є обов’язковим реквізитом, а не додатковою послугою.

ЛНЧ — це те, чим у болгарських системах вас підставляють на місце болгарського ЄГН. Роботодавець вписує його в повідомлення про трудовий договір, лікарня — у направлення, школа — в особову справу дитини. Номер справжній, він у реєстрах, і він не зникає від того, що картку не приймають як документ, що посвідчує особу.

Де на цьому спотикаються

Там, де в інструкції працівника написано «документ за самоличност», а перед ним лежить документ, якого в переліку чл. 14 ЗБЛД немає. Найчастіше це банк, нотаріус, оператор зв’язку і частина електронних послуг. Відмова в цих випадках — не про вас і не про Україну: працівник читає той самий перелік, що й ви вище.

Там, де потрібен статус, а не особа, картка працює як має: у ДАБ, у Бюро по труда, при оформленні трудового договору, у школі, у лікаря. Це два різні питання, і плутанина між ними коштує людям поїздок через усе місто.

Що робити

1. 1

   Звірте написання імені на картці з паспортом

   Закон вимагає писати імена так, як у документі для закордонних подорожей — чл. 44, ал. 3 ЗУБ. Розбіжність в одну літеру ламає все далі: банк, НАП, школу. Помітили розбіжність — ідіть до ДАБ, поки на цьому не побудовано ще п’ять документів.

2. 2

   Носіть картку і паспорт разом

   Це не суперечка, яку можна виграти на місці. Картка не посвідчує особу за законом, і працівник за стійкою тут ні до чого.

3. 3

   Слідкуйте за строком картки і за перереєстрацією

   Строк картки прив’язаний до строку захисту, але перереєстрація — окремий щорічний строк, і саме його пропускають найчастіше.

4. 4

   Перевірте, що на картці ваша поточна адреса

   Адреса — обов’язковий реквізит картки (чл. 44, ал. 1, т. 11 ЗУБ). Переїхали — картка з чужою адресою перестає збігатися з рештою ваших документів.

5. 5

   Бережіть картку

   Чл. 44а ЗУБ прямо покладає на власника обов’язок берегти реєстраційну картку від пошкодження, знищення і втрати.

Що може змінитися

Болгарський уряд сам пропонував це змінити. У проєкті Закону про зміну і доповнення ЗУБ, опублікованому Державною агенцією у справах біженців, параграф 24 додає до чл. 40 нову ал. 4.

Окремо уряд опублікував проєкт нового Закону про міжнародний захист, який має замінити ЗУБ цілком. Громадське обговорення тривало до 25 лютого 2026 року. На дату перевірки цієї сторінки ухваленим і опублікованим у «Държавен вестник» ми його не знайшли.

Це та частина сторінки, заради якої вона перечитується щомісяця. Ми стежимо за «Държавен вестник», а не за новинами про законопроєкти: закон починає діяти там.