На цій сторінці
Що саме дає ця заява
Це не гурток і не факультатив. Це окремий курс болгарської як іноземної, у якого є затверджені міністром навчальні програми за рівнями Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти, свої навчальні посібники і вчитель за трудовим договором. Обсяг залежить від того, у якому освітньому етапі дитина пішла в болгарську школу.
| Етап | Класи | Обсяг | На тиждень |
|---|---|---|---|
| Підготовча група | перед I класом | до 60 педагогічних ситуацій | 2 ситуації |
| Начален етап | I–IV | до 90 навчальних годин | 3 години |
| Прогимназиален етап | V–VII | до 120 навчальних годин | 4 години |
| Първи гимназиален етап | VIII–X | до 180 навчальних годин | 5 годин |
- Заняття веде вчитель, а не волонтер. У підготовчій групі — вихователь, у I–IV класах — початковий учитель, у V–XII — учитель болгарської мови і літератури. Відносини з ним оформлені за Кодексом праці. Чл. 13, ал. 10 і ал. 11.
- Програми — затверджені міністром, за рівнями Загальноєвропейських рекомендацій, і до них розроблені навчальні посібники. Чл. 13, ал. 3 і ал. 4.
- Години йдуть поза шкільним навчальним планом, у межах 12 місяців. Чл. 13, ал. 12.
- На цих заняттях дитину не оцінюють. Чл. 13, ал. 16. Оцінка з’явитися не може, а отже і зіпсувати нічого не може.
- Наприкінці вчитель письмово описує результати і передає опис вам, директорові й учителям-предметникам. Чл. 13, ал. 17. Це той папір, який має сенс зберегти.
- Заняття можна провести інтенсивно і на канікулах — але тільки якщо ви попросили про це в самій заяві. Чл. 13, ал. 15.
Підручники — це окрема історія
Звичайні шкільні підручники дитина отримує безкоштовно незалежно від цієї заяви: з навчального 2024/2025 року так для всіх учнів з I по XII клас включно. Заява додає інше — навчальні посібники, розроблені саме до програм з болгарської як іноземної, тобто матеріал, за яким мову вчать з нуля, а не той, за яким її вивчають діти, для яких вона рідна.
Кому і коли її подавати
Подавати варто одразу після зарахування — того ж тижня. Причина не в бюрократії, а в арифметиці: години рахуються тижнями, по три, чотири або п’ять, і вікно, у якому їх проводять, — 12 місяців. Заява в лютому означає, що частину стелі вибрати вже не встигнуть.
Ви подаєте заяву директорові
Письмово. Попросіть зареєструвати її з вхідним номером і датою — це ваш єдиний доказ, що заява подана, і єдина точка, від якої рахується все далі.
7 днів: директор повідомляє РУО
Наредба каже: «уведомява регионалното управление на образованието в седемдневен срок за постъпилите искания». Тобто ваша заява не залишається в школі — вона перетворюється на рядок у зведенні, яке йде в область. Чл. 13, ал. 6.
РУО визначає наказом, де відбуватиметься навчання
Начальник РУО своїм наказом називає школи й садки, у яких проводять курс. Це може виявитися не ваша школа — групи формують з учнів одного освітнього етапу, і їх збирають туди, де набралася група. Чл. 13, ал. 2 і ал. 7.
Директор повідомляє вам порядок і умови
Коли, де, скільки разів на тиждень. Чл. 13, ал. 9.
Чому школа зазвичай не пропонує це сама
Опублікована 2022 року процедура Міністерства освіти і науки називає серед того, що директор забезпечує після зарахування дитини, «допълнително обучение по български език като чужд». Наредба № 6 при цьому починає цей самий курс словами «при желание» — тобто за заявою батьків.
Обидва речення правильні й описують різні кроки. Але між ними є той крок, про який ніхто не зобов’язаний вам сказати, і це саме заява. Школа не порушує нічого, коли не пропонує її першою.
Що в ній має бути
Затвердженого бланка немає. Наредба вимагає письмової заяви і не приписує форми, тому підійде звичайний аркуш. Важливо, щоб у ньому були шість речей.
- Адресат — «ДО ДИРЕКТОРА НА…» і повна назва школи або садка, так, як вона написана на печатці.
- Хто подає — ваші ім’я і прізвище так, як у картці, ЛНЧ, адреса, телефон, електронна пошта.
- Чия ви мати або батько — ім’я і прізвище дитини, її ЛНЧ, клас або група.
- Саме прохання — з посиланням на чл. 13, ал. 5 від Наредба № 6 і словами «допълнително обучение по български език като чужд». Це та фраза, за якою в школі впізнають, про що йдеться.
- Побажання про інтенсив і канікули — якщо воно у вас є, його треба висловити саме тут. Наредба вимагає, щоб це бажання було заявлене в цій заяві, а не сказане потім усно. Чл. 13, ал. 15.
- Дата і підпис.
Текст болгарською — можна переписати дослівно
ДО ДИРЕКТОРА НА [пълно наименование на училището/детската градина], гр. [град]
ЗАЯВЛЕНИЕ от [име и фамилия], ЛНЧ [номер], адрес [адрес], телефон [телефон], имейл [имейл] — родител на [име и фамилия на детето], ЛНЧ [номер], ученик/дете в [клас/група].
УВАЖАЕМИ/УВАЖАЕМА ГОСПОДИН/ГОСПОЖО ДИРЕКТОР,
На основание чл. 13, ал. 5 от Наредба № 6 от 11.08.2016 г. за усвояването на българския книжовен език заявявам желание детето ми да бъде включено в допълнително обучение по български език като чужд.
Заявявам желание обучението да бъде проведено изцяло или частично интензивно, включително по време на ваканциите или в друго неучебно време.
Дата: … Подпис: …
Останнє речення — про інтенсив і канікули — потрібне тільки якщо ви цього справді хочете. Якщо ні, просто не пишіть його.
Друге, що варто зробити того ж дня: попросити копію з відміткою про вхідний номер. У всій цій процедурі це єдиний папір, який належить вам.
Це право дається один раз
До цього додається другий строк, м’якший: курс проводять у межах 12 місяців — чл. 13, ал. 12. Разом це означає, що зволікати з заявою немає жодного сенсу. Найкращий день для неї — той, коли ви отримали наказ про зарахування.
Спочатку хай дитина трохи посидить у класі й освоїться, а по мову звернемося наступного року.
Наступного року цієї мови може вже не бути. Право одноразове і прив’язане до етапу: якщо між заявою і початком занять дитина перейшла в наступний освітній етап, повторно годин не дають. Чл. 13, ал. 14.
Якщо скажуть, що це не для вас
Найчастіша відмова на місці звучить так: «това е за бежанци». У самій наредбі справді написано «международна закрила», і людина, яка читає її вперше, робить із цього неправильний висновок. Насправді на це питання відповідають дві норми, і жодна з них не про статус.
Додаткові години болгарської — це для тих, у кого статус біженця. У нас тимчасовий захист, отже не для нас.
У Наредба № 6 окремим пунктом стоять «деца и ученици в задължителна предучилищна и училищна възраст — граждани на трети страни», і саме цей пункт включений у перелік тих, кому належить болгарська як іноземна. А закон над наредбою говорить про всіх дітей у країні «независимо от тяхното гражданство».
Для дорослих такого немає
Те, що держава оплачує дитині, дорослому вона не оплачує. Це не наша оцінка, а межа самої норми: і чл. 17, ал. 1 ЗПУО, і чл. 10 Наредба № 6 говорять про дітей та учнів у віці обов’язкової дошкільної та шкільної освіти. Шкільна освіта в Болгарії обов’язкова до 16 років — ЗПУО, чл. 8, ал. 2.
Норми, яка зобов’язувала б державу оплатити курс болгарської дорослому з тимчасовим захистом, ми не знайшли. Курси для дорослих у Болгарії є — платні, при громадських організаціях, при волонтерських ініціативах, іноді при муніципалітеті. Ми не публікуємо тут їхнього переліку: він змінюється швидше, ніж ми зможемо його перевіряти щомісяця, а неперевірений перелік на цьому сайті шкідливіший за його відсутність.
Де ця відсутність коштує найдорожче
Для регульованих професій — лікарів, медсестер, учителів — сертифікат з болгарської мови є не наслідком роботи, а умовою допуску до неї. Тобто мову треба вивчити до того, як з’явиться зарплата, за яку її можна було б вивчити.
Що робити
Напишіть заяву того ж тижня, коли дитину зарахували
Текст вище можна переписати дослівно. Одна сторінка, шість рядків, болгарською.
Віддайте її в канцелярію і візьміть копію з вхідним номером
Не класному керівникові й не «на словах директорові». Реєстрація — це те, що потім рахує сім днів.
Якщо хочете інтенсив або канікули — впишіть це в саму заяву
Потім це прохання вже не додасться: наредба вимагає, щоб воно було висловлене в заяві.
Через два тижні спитайте, який наказ РУО видало
Група може виявитися в іншій школі — це нормально і передбачено наредбою. Питання в тому, чи вона взагалі сформована.
Наприкінці курсу заберіть опис результатів
Учитель зобов’язаний його скласти і надати вам. Це єдиний документ, який залишиться від цих 90 чи 180 годин.
Джерела
Дата вгорі сторінки — це день, коли ми востаннє відкрили кожне з цих джерел і звірили з ним написане. Цитати болгарською наведені дослівно зі зведених текстів на lex.bg.
- Наредба № 6 от 11.08.2016 г. за усвояването на българския книжовен език — чл. 10 і чл. 13
- Закон за предучилищното и училищното образование — чл. 8, чл. 17, чл. 73, чл. 164
- Наредба № 3 от 06.04.2017 г. за условията и реда за приемане и обучение на лицата, търсещи или получили международна закрила — чл. 8 і чл. 9
- Наредба № 6 от 11.08.2016 г. — повний текст у PDF
- Прием на деца и ученици от Украйна в български държавни и общински детски градини и училища — процедура на МОН, включно с „допълнително обучение по български език като чужд“
- Прийом дітей та учнів з України в болгарські державні та комунальні дитячі садки та школи — українською й болгарською