На этой странице
Что именно даёт это заявление
Это не кружок и не факультатив. Это отдельный курс болгарского как иностранного, у которого есть утверждённые министром учебные программы по уровням Общеевропейских компетенций владения языком, свои учебные пособия и учитель по трудовому договору. Объём зависит от того, в каком образовательном этапе ребёнок пошёл в болгарскую школу.
| Этап | Классы | Объём | В неделю |
|---|---|---|---|
| Подготовительная группа | перед I классом | до 60 педагогических ситуаций | 2 ситуации |
| Начален етап | I–IV | до 90 учебных часов | 3 часа |
| Прогимназиален етап | V–VII | до 120 учебных часов | 4 часа |
| Първи гимназиален етап | VIII–X | до 180 учебных часов | 5 часов |
- Занятия ведёт учитель, а не волонтёр. В подготовительной группе — воспитатель, в I–IV классах — учитель начальных классов, в V–XII — учитель болгарского языка и литературы. Отношения с ним оформлены по Кодексу труда. Чл. 13, ал. 10 и ал. 11.
- Программы — утверждённые министром, по уровням Общеевропейских компетенций, и к ним разработаны учебные пособия. Чл. 13, ал. 3 и ал. 4.
- Часы идут вне школьного учебного плана, в пределах 12 месяцев. Чл. 13, ал. 12.
- На этих занятиях ребёнка не оценивают. Чл. 13, ал. 16. Оценка появиться не может, а значит и испортить ничего не может.
- В конце учитель письменно описывает результаты и передаёт описание вам, директору и учителям-предметникам. Чл. 13, ал. 17. Это та бумага, которую имеет смысл сохранить.
- Занятия можно провести интенсивно и на каникулах — но только если вы попросили об этом в самом заявлении. Чл. 13, ал. 15.
Учебники — это отдельная история
Обычные школьные учебники ребёнок получает бесплатно независимо от этого заявления: с учебного 2024/2025 года так для всех учеников с I по XII класс включительно. Заявление добавляет другое — учебные пособия, разработанные именно к программам по болгарскому как иностранному, то есть материал, по которому язык учат с нуля, а не тот, по которому его изучают дети, для которых он родной.
Кому и когда его подавать
Подавать стоит сразу после зачисления — на той же неделе. Причина не в бюрократии, а в арифметике: часы считаются неделями, по три, четыре или пять, а окно, в котором их проводят, — 12 месяцев. Заявление в феврале означает, что часть потолка выбрать уже не успеют.
Вы подаёте заявление директору
Письменно. Попросите зарегистрировать его с входящим номером и датой — это ваше единственное доказательство, что заявление подано, и единственная точка, от которой считается всё дальнейшее.
7 дней: директор уведомляет РУО
Наредба говорит: «уведомява регионалното управление на образованието в седемдневен срок за постъпилите искания». То есть ваше заявление не остаётся в школе — оно превращается в строку сводки, которая уходит в область. Чл. 13, ал. 6.
РУО определяет приказом, где будет проходить обучение
Начальник РУО своим приказом называет школы и садики, в которых проводят курс. Это может оказаться не ваша школа — группы формируют из учеников одного образовательного этапа, и их собирают туда, где набралась группа. Чл. 13, ал. 2 и ал. 7.
Директор сообщает вам порядок и условия
Когда, где, сколько раз в неделю. Чл. 13, ал. 9.
Почему школа обычно не предлагает это сама
Опубликованная в 2022 году процедура Министерства образования и науки называет среди того, что директор обеспечивает после зачисления ребёнка, «допълнително обучение по български език като чужд». Наредба № 6 при этом начинает этот же курс словами «при желание» — то есть по заявлению родителей.
Оба предложения верны и описывают разные шаги. Но между ними есть тот шаг, о котором никто не обязан вам сказать, и это как раз заявление. Школа ничего не нарушает, когда не предлагает его первой.
Что в нём должно быть
Утверждённого бланка нет. Наредба требует письменного заявления и не предписывает формы, поэтому подойдёт обычный лист. Важно, чтобы в нём были шесть вещей.
- Адресат — «ДО ДИРЕКТОРА НА…» и полное название школы или садика, так, как оно написано на печати.
- Кто подаёт — ваши имя и фамилия так, как в карте, ЛНЧ, адрес, телефон, электронная почта.
- Чья вы мать или отец — имя и фамилия ребёнка, его ЛНЧ, класс или группа.
- Сама просьба — со ссылкой на чл. 13, ал. 5 от Наредба № 6 и словами «допълнително обучение по български език като чужд». Это та фраза, по которой в школе узнают, о чём речь.
- Пожелание об интенсиве и каникулах — если оно у вас есть, его нужно высказать именно здесь. Наредба требует, чтобы это желание было заявлено в заявлении, а не сказано потом устно. Чл. 13, ал. 15.
- Дата и подпись.
Текст на болгарском — можно переписать дословно
ДО ДИРЕКТОРА НА [пълно наименование на училището/детската градина], гр. [град]
ЗАЯВЛЕНИЕ от [име и фамилия], ЛНЧ [номер], адрес [адрес], телефон [телефон], имейл [имейл] — родител на [име и фамилия на детето], ЛНЧ [номер], ученик/дете в [клас/група].
УВАЖАЕМИ/УВАЖАЕМА ГОСПОДИН/ГОСПОЖО ДИРЕКТОР,
На основание чл. 13, ал. 5 от Наредба № 6 от 11.08.2016 г. за усвояването на българския книжовен език заявявам желание детето ми да бъде включено в допълнително обучение по български език като чужд.
Заявявам желание обучението да бъде проведено изцяло или частично интензивно, включително по време на ваканциите или в друго неучебно време.
Дата: … Подпис: …
Последнее предложение — про интенсив и каникулы — нужно только если вы этого действительно хотите. Если нет, просто не пишите его.
Второе, что стоит сделать в тот же день: попросить копию с отметкой о входящем номере. Во всей этой процедуре это единственная бумага, которая принадлежит вам.
Это право даётся один раз
К этому добавляется второй срок, помягче: курс проводят в пределах 12 месяцев — чл. 13, ал. 12. Вместе это значит, что тянуть с заявлением нет никакого смысла. Лучший день для него — тот, когда вы получили приказ о зачислении.
Пусть ребёнок сначала немного посидит в классе и освоится, а по языку обратимся в следующем году.
В следующем году этого языка может уже не быть. Право одноразовое и привязано к этапу: если между заявлением и началом занятий ребёнок перешёл в следующий образовательный этап, повторно часов не дают. Чл. 13, ал. 14.
Если скажут, что это не для вас
Самый частый отказ на месте звучит так: «това е за бежанци». В самой наредбе действительно написано «международна закрила», и человек, который читает её впервые, делает из этого неверный вывод. На самом деле на этот вопрос отвечают две нормы, и ни одна из них не про статус.
Дополнительные часы болгарского — это для тех, у кого статус беженца. У нас временная защита, значит не для нас.
В Наредба № 6 отдельным пунктом стоят «деца и ученици в задължителна предучилищна и училищна възраст — граждани на трети страни», и именно этот пункт включён в перечень тех, кому положен болгарский как иностранный. А закон над наредбой говорит обо всех детях в стране «независимо от тяхното гражданство».
Для взрослых такого нет
То, что государство оплачивает ребёнку, взрослому оно не оплачивает. Это не наша оценка, а граница самой нормы: и чл. 17, ал. 1 ЗПУО, и чл. 10 Наредба № 6 говорят о детях и учениках в возрасте обязательного дошкольного и школьного образования. Школьное образование в Болгарии обязательно до 16 лет — ЗПУО, чл. 8, ал. 2.
Нормы, которая обязывала бы государство оплатить курс болгарского взрослому с временной защитой, мы не нашли. Курсы для взрослых в Болгарии есть — платные, при общественных организациях, при волонтёрских инициативах, иногда при муниципалитете. Мы не публикуем здесь их перечня: он меняется быстрее, чем мы сможем его проверять ежемесячно, а непроверенный перечень на этом сайте вреднее его отсутствия.
Где это отсутствие стоит дороже всего
Для регулируемых профессий — врачей, медсестёр, учителей — сертификат по болгарскому языку является не следствием работы, а условием допуска к ней. То есть язык нужно выучить до того, как появится зарплата, на которую его можно было бы выучить.
Что делать
Напишите заявление на той же неделе, когда ребёнка зачислили
Текст выше можно переписать дословно. Одна страница, шесть строк, на болгарском.
Отдайте его в канцелярию и возьмите копию с входящим номером
Не классному руководителю и не «на словах директору». Регистрация — это то, что потом считает семь дней.
Если хотите интенсив или каникулы — впишите это в само заявление
Потом эта просьба уже не добавится: наредба требует, чтобы она была высказана в заявлении.
Через две недели спросите, какой приказ издало РУО
Группа может оказаться в другой школе — это нормально и предусмотрено наредбой. Вопрос в том, сформирована ли она вообще.
В конце курса заберите описание результатов
Учитель обязан его составить и предоставить вам. Это единственный документ, который останется от этих 90 или 180 часов.
Источники
Дата вверху страницы — это день, когда мы в последний раз открыли каждый из этих источников и сверили с ним написанное. Цитаты на болгарском приведены дословно из сводных текстов на lex.bg.
- Наредба № 6 от 11.08.2016 г. за усвояването на българския книжовен език — чл. 10 и чл. 13
- Закон за предучилищното и училищното образование — чл. 8, чл. 17, чл. 73, чл. 164
- Наредба № 3 от 06.04.2017 г. за условията и реда за приемане и обучение на лицата, търсещи или получили международна закрила — чл. 8 и чл. 9
- Наредба № 6 от 11.08.2016 г. — полный текст в PDF
- Прием на деца и ученици от Украйна в български държавни и общински детски градини и училища — процедура на МОН, включително „допълнително обучение по български език като чужд“
- Прием на деца и ученици от Украйна в български държавни и общински детски градини и училища — на украински и на български