На этой странице
Апостиль не нужен
НАЦИД — Национальный центр информации и документации — это орган, который признаёт в Болгарии высшее образование, полученное за границей. Он делит страны на группы по тому, какое заверение нужно на документах. Украина — в группе 3.1, и для этой группы на собственной странице НАЦИД написано ровно одно предложение.
Это не льгота для беженцев и не временное послабление. Украинские официальные документы освобождены от легализации в Болгарии двусторонним договором, который действует с декабря 2005 года.
Без апостиля украинский диплом в Болгарии нигде не примут.
Для академического признания в НАЦИД апостиль не нужен. Для медицинского дела в Министерстве здравоохранения — нужен. Это две разные процедуры в двух разных ведомствах и с двумя разными актами, так что апостиль, поставленный «на всякий случай» перед подачей в НАЦИД, для этой процедуры лишний.
Сколько это стоит
Дословно со страницы НАЦИД
«Процедурата в НАЦИД е безплатна за всички български граждани, чужденци и лица със статут на бежанци.»
То есть бесплатно для всех. Отдельного «тарифа для иностранцев» здесь не существует, и платёжный документ к заявлению прикладывать не нужно, потому что платить не за что.
Ускорить признание за деньги нельзя
В ответах на частые вопросы НАЦИД об этом сказано прямо: «Процедурата не се заплаща и не може да бъде осъществена в по-кратки срокове от законоустановените срещу заплащане». То есть сократить срок за доплату закон не позволяет, и обещание «сделаем за две недели» не может относиться к сроку рассмотрения в НАЦИД.
Второй расход, о котором стоит знать заранее: если вы подаёте не оригиналы, копии должен заверить иностранный нотариус. Болгарский нотариус иностранный документ не заверяет — это тоже написано в ответах НАЦИД.
Что подавать
Комплект для НАЦИД
- Заявление по образцу НАЦИД. Иностранцы заполняют его на английском — так написано в самих ответах НАЦИД.
- Диплом — оригинал или копия, с переводом на болгарский.
- Приложение к диплому — оригинал или копия, с переводом на болгарский. Европейское приложение перевода не требует.
- Документ, удостоверяющий личность — показываете на месте, для сверки.
- Декларация о предоставлении персональных данных — «Декларация за предоставяне на лични данни», бланк есть на сайте НАЦИД.
- Документ о смене фамилии — если фамилия в дипломе и в карте разные. Тоже с переводом.
- Кто принимает
- НАЦИД, София, бул. «Д-р Г. М. Димитров» 52А — или электронно, через portal.nacid.bg
- Срок
- до 2 месяцев со дня подачи полного комплекта
- Пошлина
- 0 €
- Номер услуги
- 1406 — «Издаване на удостоверение за признаване на образователно-квалификационни степени на висше образование, придобито в чуждестранни висши училища»
- Правовое основание
- Наредба за държавните изисквания за признаване на придобито висше образование и завършени периоди на обучение в чуждестранни висши училища, чл. 7, ал. 1
Семь дней на исправление
Если в комплекте чего-то не хватает, НАЦИД направляет уведомление, и дальше действует срок «в седемдневен срок от датата на уведомяването». Не успели — процедуру прекращают, и всё начинается заново.
Поэтому адрес, телефон и почта в заявлении должны быть теми, по которым вас действительно найдут на этой неделе, а не теми, которые вы помните с 2022 года.
- Среди типичных ошибок НАЦИД называет заверение перевода вместо самого документа — заверять нужно документ.
- Вторая: заверили только диплом, а приложение забыли. Нужны оба.
- Третья: заявление заполнили данными представителя, а не владельца диплома.
Если диплома на руках нет
Самый тяжёлый вопрос этой страницы касается тех, кто уезжал без документов. Ответ короткий и неприятный: без диплома и без приложения процедура признания не начинается. Это не «сложнее» и не «дольше» — этого просто не происходит.
Прямой вопрос и прямой ответ
В ответах на частые вопросы НАЦИД спрашивают, можно ли подать заявление без диплома или без приложения. Ответ — нет: не хватает документа, процедуру останавливают, дают семь дней и закрывают.
То, что в такой ситуации иногда предлагают как выход, — это другая услуга НАЦИД, 1836. Её полезно знать, но не стоит путать с признанием.
| Услуга 1406 | Услуга 1836 | |
|---|---|---|
| Что вы получаете | «Удостоверение за признаване» — официальное признание степени | «Препоръка за признаване» — письменная рекомендация |
| Пошлина для физического лица | 0 € | 40,90 € |
| Срок | до 2 месяцев | 20 рабочих дней; ускоренно — 10, пошлина на 50% выше |
| Это признание диплома? | Да | Нет |
| Нужны ли диплом и приложение | Да | Да |
Если документы остались дома или утрачены, вопрос на самом деле не болгарский, а украинский: дубликат выдаёт то учебное заведение, которое выдавало диплом. Порядок, по которому это делается в Украине, мы с первоисточником не сверяли и потому здесь не описываем — о дубликате нужно спрашивать в своём вузе или в украинских органах образования.
Когда признание вообще не нужно
Большинство работодателей в Болгарии признания диплома не требуют, потому что его не требует закон. Временная защита даёт доступ к рынку труда без разрешения на работу — ЗУБ, чл. 39, ал. 1, т. 2. Для нерегулируемой должности решение о том, достаточно ли вашего образования, принимает работодатель, а не государство.
- Нерегулируемая профессия — программист, бухгалтер в частной фирме, менеджер, повар, переводчик, мастер салона. Признание законом не требуется. Оно бывает аргументом в разговоре о зарплате — и только.
- Регулируемая профессия — врач, медсестра, акушерка, фармацевт, ветеринарный врач, архитектор. Здесь удостоверение НАЦИД само по себе права работать по специальности не даёт. Это отдельная процедура в другом ведомстве. Полный перечень — в реестре регулируемых профессий НАЦИД.
- Поступление в болгарский университет — у вуза своя процедура. НАЦИД в собственных ответах отмечает, что для продолжения обучения решение принимает ректор, а удостоверение НАЦИД предназначено прежде всего для работодателя.
Что делать
Проверьте, регулируемая ли у вас профессия
Список регулируемых профессий утверждён Решением № 619 Совета министров от 20 июля 2009 года и ведётся в реестре НАЦИД. Если вашей профессии там нет, признание вам по закону не нужно вообще.
Закажите перевод диплома и приложения
Это та часть, за которую действительно платят. Переводят оба документа, не один — на одном только дипломе комплект разваливается чаще всего.
Подайте комплект
Лично, через представителя или электронно на portal.nacid.bg. Платёжный документ не прикладываете: пошлина нулевая.
Следите за уведомлениями семь дней
Срок на устранение недостатков короткий, и именно он срывает процедуру чаще всего. Проверяйте почту, указанную в заявлении.
Считайте два месяца, а не две недели
Ускорения за деньги не существует. Если удостоверение нужно вам к собеседованию в марте, подавайте в декабре.
Источники
Дата вверху страницы — это день, когда мы в последний раз открыли каждый из этих источников и сверили с ним написанное. Цитаты на болгарском приведены дословно с тех же страниц.
- Признаване на придобито висше образование в чуждестранни висши училища — какви заверки са необходими (група 3.1)
- Признаване на придобито висше образование — често задавани въпроси (безплатна процедура, седемдневен срок)
- Услуга 1406 — Издаване на удостоверение за признаване на образователно-квалификационни степени на висше образование, придобито в чуждестранни висши училища
- Услуга 1836 — Изготвяне на препоръка за признаване на висше образование, придобито в чуждестранни висши училища
- Списък на държавите, с които Република България има подписани двустранни договори за правна помощ по граждански дела, предвиждащи освобождаване от легализация на документи — статия за Украйна
- Регистър на регулираните професии в Република България
- Легализиране на документи и признаване на квалификации