На цій сторінці
Що саме каже закон
Тимчасовий захист згаданий у законі про людей з інвалідністю прямо, в одному ряду з посвідкою на довгострокове проживання і статусом біженця. Це не тлумачення і не практика окремої дирекції — це текст.
Чому це ширше, ніж більшість вважає
Найпоширеніше переконання — що виплати для людей з інвалідністю доступні лише тим, хто має постійний статус. Закон каже інакше і називає тимчасовий захист поіменно.
Друге переконання — що йдеться про одну виплату. Насправді їх дві групи: щомісячна фінансова підтримка за ступенем ушкодження і цільові допомоги за видом ушкодження, які рахують окремо і подають окремо.
Чому українська довідка тут не діє
Українська довідка МСЕК про групу інвалідності діє в Болгарії — її досить перекласти.
Права за чл. 6 ЗХУ виникають лише тоді, коли ступінь визначено за болгарським законодавством. Український документ описує український ступінь за українськими правилами; болгарський закон рахує від рішення ТЕЛК або НЕЛК. Переклад не змінює того, який орган видав документ.
Практично це означає, що болгарське рішення — не формальність наприкінці шляху, а перший крок. Поки його немає, дирекція «Социално подпомагане» не має чого підставити у відсотки, від яких рахують гроші.
- Хто визначає ступінь
- ТЕЛК — Териториално-експертна лекарска комисия
- Хто розглядає оскарження
- НЕЛК — Национална експертна лекарска комисия
- Що дає рішення
- ступінь стійко зниженої працездатності або вид і ступінь ушкодження — у відсотках
- Навіщо це число
- усі виплати нижче прив’язані до нього, а не до діагнозу
- Українські медичні документи
- потрібні як матеріал для оцінки, але самі по собі права не створюють
Скільки платять щомісяця
Щомісячна фінансова підтримка — це відсоток від «лінії бідності» на поточний рік. Не фіксована сума: коли уряд змінює лінію бідності, змінюються всі рядки таблиці одночасно.
| Ступінь ушкодження | Відсоток від лінії бідності | На місяць у 2026 році |
|---|---|---|
| від 50 до 70,99 % | 7 % | 27,34 € |
| від 71 до 90 % | 15 % | 58,59 € |
| понад 90 % | 25 % | 97,66 € |
| понад 90 % із визначеною потребою в сторонній допомозі, з пенсією по інвалідності через загальне захворювання, трудове каліцтво або професійну хворобу | 30 % | 117,19 € |
| понад 90 % із визначеною потребою в сторонній допомозі, з соціальною пенсією по інвалідності, пенсією за військову чи цивільну інвалідність або пенсією у спадок | 57 % | 222,66 € |
Вісімнадцять років — і окреме правило до двадцяти
Щомісячна фінансова підтримка за чл. 70 ЗХУ призначається людям із тривалими ушкодженнями старшим за 18 років.
Для віку від 18 до 20 років діє чл. 71: підтримку призначають, якщо людина не отримує місячної допомоги за чл. 8д Закону про сімейні допомоги для дітей. Дві виплати одночасно закон не передбачає.
Цільові допомоги, які рахують окремо
Це друга група, і саме про неї найчастіше не знають. Кожна допомога має власну умову і власний строк повторного отримання; жодна не замінює щомісячної підтримки і не зменшує її.
Допоміжні засоби — це не цільова допомога, а інша каса
Візки, протези, слухові апарати та інші допоміжні засоби й медичні вироби поза обсягом обов’язкового медичного страхування фінансує Національна каса медичного страхування — чл. 73 ЗХУ, а не дирекція «Социално подпомагане».
Потрібен медичний документ від лікарської консультативної комісії, ТЕЛК або НЕЛК, і виріб має бути в специфікації, затвердженій касою. Тобто це ще одна причина, чому болгарське рішення потрібне раніше за все інше.
Як це подають
Вхід у всю систему один — індивідуальна оцінка потреб. Її роблять у дирекції «Социално подпомагане» за поточною адресою людини, і вже її висновки визначають, які саме види підтримки належать.
Спершу — болгарське рішення про ступінь
Без нього оцінку зроблять, але прив’язати виплати за чл. 70 ЗХУ не буде до чого. Українські медичні документи при цьому не викидають — вони йдуть у матеріали.
Перевірте реєстрацію за поточною адресою
Оцінку готує дирекція «Социално подпомагане» саме за поточною адресою. Якщо ви переїхали, а адреса стара, документи підуть не в ту дирекцію.
Подайте три документи
Заяву-декларацію за зразком, формуляр самооцінки і медичні документи або рішення ТЕЛК чи НЕЛК. Особисто, рекомендованим листом із повідомленням про доставку або електронно з кваліфікованим підписом.
Якщо вийти з дому важко — попросіть прийняти документи вдома
Закон це прямо передбачає: документи можуть прийняти в помешканні людини, якщо необхідність доведена медичним документом.
Чекайте до кінця наступного місяця
Індивідуальну оцінку потреб складають у строк до кінця місяця, наступного за місяцем подання документів. Це строк із закону, а не орієнтир.
У висновках оцінки визначають не лише гроші. Там же встановлюють потребу в соціальних послугах і в особистій допомозі — чл. 23, ал. 3 ЗХУ. Людина, яка подала документи заради щомісячної виплати, часто дізнається про решту саме звідти.
Чого на цій сторінці немає
Ми не описуємо тут порядок проходження ТЕЛК
Порядок медичної експертизи в Болгарії лежить в окремій наредбі, якої ми на дату перевірки цієї сторінки не звіряли рядок за рядком. Наполовину правильний маршрут через медичну комісію гірший за його відсутність: людина витрачає місяці і повертається на початок.
Усе, що написано вище, спирається на закон про людей з інвалідністю і на сторінки Агенції соціального підтримання. Коли ми звіримо наредбу про медичну експертизу, порядок з’явиться тут окремим розділом і з датою.
Друге, чого тут немає, — сум у левах. Усі цифри вище болгарські органи вже публікують у євро; жодна з них не перерахована нами з левів. Якщо ви бачите ті самі виплати в левах, ви читаєте сторінку, не оновлену після 1 січня 2026 року.
Що змінилосяЛінію бідності переглядають щоосені, і разом з нею змінюється кожен рядок таблиць вище. Перелік змін — з датами.ДивитисяДжерела
Текст закону звірено за консолідованою редакцією, яка показує історію змін. Суми в євро взяті зі сторінок Агенції соціального підтримання — органу, який ці виплати призначає, — і не перераховувалися нами.
- Закон за хората с увреждания — чл. 6 (чужденци, ползващи се от временна закрила), чл. 20–23 (индивидуална оценка), чл. 69–71 (месечна финансова подкрепа), чл. 72–76 (целеви помощи)
- Право на месечна финансова подкрепа — відсотки за ступенем і суми в євро на 2026 рік; лінія бідності 390,63 € за ПМС № 175 от 3 септември 2025 г.
- Право на целеви помощи — види, умови і суми в євро на 2026 рік
- Закон за убежището и бежанците — чл. 39, ал. 1 (права на осіб із тимчасовим захистом)
- Помощи за чужденци — Агенція повторює ту саму умову власними словами: «Ако сте лице с трайно увреждане трябва степента на трайно намалена работоспособност или видът и степента на увреждане да са определени по реда на действащото законодателство в Република България»
- Индивидуална оценка на потребностите — сторінка Агенції про порядок подання документів