На этой странице
Кого это касается
Если ваша семья из Болградского, Измаильского, Арцизского или Тарутинского района Одесской области, или из болгарских сёл Запорожской области, или если в чьём-то свидетельстве о рождении в графе национальности стоит «болгарин» — эта страница про вас. Одесская область — одна из самых больших областей происхождения среди тех, кто получил защиту в Болгарии, и болгарские сёла Бессарабии находятся именно в ней.
Закон не спрашивает, говорите ли вы по-болгарски и были ли вы когда-нибудь в Болгарии. Он спрашивает об одном: есть ли у вас предок-болгарин и можете ли вы показать это документом.
Два пути, и они не одинаковые
Слова «болгарское происхождение» стоят в двух разных законах, и последствия у них разные. Это то различие, на котором чаще всего путаются.
| Гражданство | Постоянное проживание | |
|---|---|---|
| Норма | чл. 15, ал. 1, т. 1 ЗБГ | чл. 25, ал. 1, т. 1 ЗЧРБ |
| Кто решает | Министерство юстиции, затем Президент | Дирекция «Миграция» МВД |
| Нужно ли выезжать из Болгарии | Нет | Да — виза D оформляется за границей |
| Нужно ли разрешение на проживание | Нет | Это и есть разрешение на проживание |
| Нужен ли болгарский язык | Нет | Нет |
| Что вы получаете в конце | Гражданство ЕС, бессрочно | Право жить в Болгарии, бессрочно |
Почему это важно именно для вас
Переход с временной защиты на любое другое основание пребывания в Болгарии устроен так, что сначала нужно оказаться за пределами страны. Натурализация по происхождению — исключение: чл. 15 не требует никакого разрешения на проживание, а заявление принимают в Софии. Ваша временная защита при этом никуда не исчезает и продолжает действовать, пока заявление лежит.
Чем доказывают происхождение
На практике это означает цепочку свидетельств о рождении, в которой хотя бы одна запись фиксирует национальность «болгарин» или «болгарка», и в которой видно, что этот человек — ваш предок. Украинские свидетельства советского и постсоветского образца с графой национальности подходят; это документ иностранного государственного органа.
Агентство, свидетельство и 2021 год
Есть государственный орган, который выдаёт отдельный документ — «удостоверение за български произход». Многие советы начинаются с него, поэтому стоит знать, что это такое и для чего оно нужно.
- Кто выдаёт
- Изпълнителна агенция за българите в чужбина (ИАБЧ), София, бул. «Дондуков» № 2А
- Старое название
- Държавна агенция за българите в чужбина (ДАБЧ). Это тот же орган — в старых бланках и советах он называется так.
- Цена
- Без таксы
- Срок
- В Административном регистре — 30 дней. В собственных правилах агентства (чл. 13, ал. 2) — 14 дней.
- Номер услуги
- № 222 «Издаване на удостоверения за български произход»
- Для чего его выдают
- Постоянное проживание, продлённое проживание, виза D, обучение. Гражданства в этом перечне нет.
Что изменилось в 2021 году
Действующая редакция чл. 15 ЗБГ называет документы: официальные акты болгарских или иностранных органов, из которых видно родство с предком до третьей степени. В том же члене есть ал. 3, отменённая в 2021 году, а в законе о болгарах за рубежом тогда же отменена т. 2 из чл. 3, ал. 1. Обе поправки — ДВ, бр. 21 от 2021 г.
Практическое следствие одно: перечень способов доказать происхождение в 2021 году сузили, а перечень целей, для которых агентство выдаёт свидетельство, оно публикует само — и гражданства в нём нет. Советы, которые начинаются словами «сначала получите свидетельство в агентстве, потом подавайтесь на гражданство», описывают порядок старше 2021 года.
Это не значит, что свидетельство бесполезно. Для постоянного проживания, визы D и обучения оно нужно. Это значит, что для гражданства подают сами документы, и ждать свидетельство перед подачей не обязательно.
Гражданство: куда подавать и сколько ждать
Что чл. 15 с вас снимает
- Пять лет разрешения на постоянное или долгосрочное проживание в Болгарии — чл. 12, ал. 1, т. 2.
- Доход или занятие, позволяющее содержать себя в Болгарии — т. 4.
- Владение болгарским языком, которое устанавливается в порядке, определённом наредбой министра образования и науки — т. 5.
- Выход из прежнего гражданства — т. 6. Болгария не требует от вас отказываться от украинского.
Что остаётся
- Совершеннолетие — чл. 12, ал. 1, т. 1.
- Отсутствие судимости за умышленное преступление общего характера по приговору болгарского суда и отсутствие открытого производства по такому преступлению — т. 3.
Соберите цепочку документов
Свидетельства о рождении от предка-болгарина до вас, без разрывов. Каждый документ должен показывать имена и родство. Переводы и заверение потребуются — это отдельный расход, и его стоит заложить.
Подайте заявление лично
По чл. 29 ЗБГ молбу подают лично в Министерстве юстиции или в дипломатическом либо консульском представительстве Болгарии. Вы уже в Болгарии — значит, в Софии. Выезжать не нужно.
Ждите
Закон даёт министерству девять месяцев на рассмотрение заявления лица болгарского происхождения — чл. 35, ал. 1 ЗБГ (для обычной натурализации срок двенадцать месяцев). Это срок одного этапа, а не всей процедуры.
Дальше — Совет по гражданству и Президент
Заявление рассматривает Съвет по гражданството при Министерстве юстиции (чл. 33), министр вносит предложение (чл. 34), а гражданство предоставляется указом Президента (чл. 36). Для указа закон срока не устанавливает.
Не прекращайте перерегистрацию
Пока заявление лежит, вы живёте здесь на временной защите, и её ежегодный срок никуда не делся. Пропустить перерегистрацию в ожидании гражданства — самая дорогая ошибка на этом пути.
Постоянное проживание: здесь выезд всё-таки нужен
Порядок описывает само агентство, и в нём два шага происходят за пределами Болгарии: документы заверяют в болгарском консульстве за границей, а затем, уже с ответом агентства, подают на визу D. Заявление в Дирекцию «Миграция» подают после въезда по этой визе.
Это та же ловушка, что и со всеми другими основаниями
Виза для долгосрочного пребывания выдаётся по чл. 15, ал. 1 ЗЧРБ и оформляется в консульстве, то есть вне Болгарии. Болгарское право не предусматривает пребывания на двух основаниях одновременно, и процедуры отказа от временной защиты нет.
Поэтому, если у вас есть происхождение и нужно выбирать, гражданство — более короткий путь, хотя и более медленный по времени. Оно не требует ни выезда, ни визы, ни того, чтобы вы сначала остались без статуса.
Чего происхождение не даёт
Моя бабушка была болгаркой — значит, я уже гражданин Болгарии, надо только оформить.
Нет. По чл. 8 ЗБГ гражданин по происхождению — тот, у кого хотя бы один из родителей является гражданином Болгарии. Бабушка-болгарка даёт вам право просить натурализацию по чл. 15, а не констатацию того, что вы уже гражданин. Разница в том, что во втором случае решение принимает Президент, и на это уходят годы.
Ребёнок родился в Болгарии — значит, он гражданин Болгарии.
Нет. По чл. 10 ЗБГ гражданство по месту рождения получает тот, кто не приобретает другого гражданства по происхождению. Ребёнок украинских родителей приобретает украинское — значит, болгарского по месту рождения он не получает.
Можно ли подать заявление, пока я под временной защитой?
Да. чл. 15 не требует разрешения на проживание, а чл. 29 говорит, что молбу подают лично в Министерстве юстиции или в представительстве Болгарии за границей. Временная защита при этом действует дальше, со своими сроками.
Потеряю ли я украинское гражданство?
Болгария не требует от вас отказа: чл. 15 снимает условие чл. 12, ал. 1, т. 6. Что из этого следует по украинскому праву — вопрос украинского права, и эта страница на него не отвечает.
В документах фамилия написана по-разному.
Это самая частая причина остановки. Расхождения устраняют либо исправлением актов в той стране, которая их выдала, либо через болгарский суд — чл. 3, ал. 2 закона о болгарах за рубежом прямо допускает установление происхождения в исковом производстве.
Сколько это длится на самом деле?
Закон даёт министерству девять месяцев на рассмотрение (чл. 35, ал. 1). Это срок одного этапа: дальше идёт Совет по гражданству, предложение министра и указ Президента, для которого срока в законе нет. Планируйте годами, а не месяцами.
Нужен ли экзамен по болгарскому языку?
Нет. чл. 15 прямо снимает условие чл. 12, ал. 1, т. 5. Это одно из четырёх условий, которые для лиц болгарского происхождения не действуют.
Что делать
- Посчитайте степени. Отец и мать — первая, дедушка и бабушка — вторая, прадед и прабабушка — третья. Третья включительно, дальше — нет.
- Найдите запись. Нужен документ, в котором предок назван болгарином: свидетельство о рождении с графой национальности, актовая запись, метрическая книга. Выдал его украинский орган — это подходит.
- Решите, что вам нужно. Гражданство подают в Софии и не выезжая. Постоянное проживание — через консульство и визу D.
- Если документы не сходятся — это не тупик. Закон отдельно предусматривает установление происхождения судом.
- Не ждите результата, поставив паузу во всём остальном. Перерегистрация, работа, школа, врач — всё это живёт по срокам временной защиты, а не по срокам вашего заявления.
Источники
Дата вверху страницы — это день, когда мы в последний раз открыли каждый из этих источников и сверили с ним написанное. Тексты законов приведены в редакции, действующей на этот день.
- Закон за българското гражданство — чл. 8, чл. 10, чл. 12, чл. 15, чл. 29, чл. 33–36. Консолидированный текст, посл. изм. ДВ бр. 55 от 16 юни 2026 г.
- Закон за българите, живеещи извън Република България — чл. 2 и чл. 3. Обн. ДВ бр. 30 от 11 април 2000 г., посл. изм. ДВ бр. 55 от 16 юни 2026 г.
- Условия и ред за установяване на български произход — правила агентства, чл. 2, чл. 10 и чл. 13
- Административен регистър — услуга № 222 «Издаване на удостоверения за български произход»
- Процедура по удостоверяване на български произход на лица, кандидатстващи за виза Д
- Закон за чужденците в Република България — чл. 15, ал. 1 и чл. 25, ал. 1, т. 1
- Държавен вестник — официальное издание, в котором обнародуются все названные здесь акты и поправки к ним